Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 108

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
biformis: biformis: EN: of double form, two formed
cecinisse: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
credideris: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
guttura: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fixo: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iaculante: jaculari: EN: throw a javelin
lingua: lingua: Sprache, Zunge
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mentum: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mentoque: mento: EN: long-chin
mentum: mentum: Kinn, EN: chin
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occubuit: occubare: vor etwas liegen
frustraque: que: und
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptavit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern