Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (4)  ›  151

Nil opis, alcyone, nobis tua vota tulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alcyone

alcyon: Eisvogel, EN: halcyon

alcyone: EN: halcyon

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

opis

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

tua

tuus: dein

vota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• O quam inimica nobis sunt vota nostrorum.
• At tu, funesti ne sim tibi muneris
• Traianus plinio agnosco vota tua, mi secunde