Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  151

Nil opis, alcyone, nobis tua vota tulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.k am 13.11.2022
Deine Gebete haben uns keine Hilfe gebracht, Alcyone.

von leon.g am 03.08.2015
Deine Gebete, Alkyone, haben uns nicht im Geringsten geholfen.

Analyse der Wortformen

alcyone

alcyon: Eisvogel

alcyone: EN: halcyon

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

opis

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

tua

tuus: dein

vota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• O quam inimica nobis sunt vota nostrorum.
• At tu, funesti ne sim tibi muneris
• Traianus plinio agnosco vota tua, mi secunde