Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  198

Miser hippomene, nollem tibi visa fuissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.p am 19.05.2017
Armer Hippomenes, hätte ich doch nie deine Augen auf mir ruhen lassen.

von mio8891 am 07.08.2021
Elender Hippomenes, ich würde wünschen, du hättest mich nie gesehen.

Analyse der Wortformen

fuissem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nollem

nolle: nicht wollen

tibi

tibi: dir

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Miser, inquit quisquis es, et siqua est
• Huic adicio caecitatem: non fit miser; adicio
• Ille tamen placeatque sibi placeatque licebit, quod