Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  226

Semianimem et sparsas foedantem sanguine vestes et sua me miserum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.856 am 30.12.2018
Halb am Leben und die zerfetzten Kleider mit Blut besudelnd, mich Elenden!

von benedict.w am 15.02.2021
Halb tot, die zerstörten Kleider mit Blut befleckend und seine Habe - oh, wie elend ich bin!

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

foedantem

foedare: verunstalten

me

me: mich

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Semianimem

semianimis: halbtot

sparsas

spargere: streuen, verbreiten

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vestes

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Uidi ipse furentem caede neoptolemum geminosque in
• Si me interrogas, nihil puto viro miserum
• Ergo ego foedantem peregrino templa cruore busirin