Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 194

Non sum contentus et in mea pugno vulnera, dum census dare me pro nocte loquendo muneraque augendo tandem dubitare coegi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.962 am 23.08.2017
Ich bin nicht zufrieden und kämpfe gegen meine Wunden, indem ich davon spreche, Reichtum für eine Nacht zu geben und Geschenke zu steigern, bis ich sie schließlich zum Zweifeln zwang.

von sara.b am 13.11.2021
Ich weigere mich aufzugeben und kämpfe weiter gegen meinen Schmerz, bis ich sie schließlich durch Reden über Bezahlung für die Nacht und immer mehr Geschenke zum Zweifeln brachte.

Analyse der Wortformen

augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
coegi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coec: EN: kind of date
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dare: dare: geben
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loquendo: loqui: reden, sprechen, sagen
me: me: mich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
muneraque: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf; que: und
nocte: nox: Nacht
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugno: pugnare: kämpfen; pugnus: Faust
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen