Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
coegi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coec: EN: kind of date
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dare: dare: geben
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loquendo: loqui: reden, sprechen, sagen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
muneraque: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugno: pugnare: kämpfen; pugnus: Faust, EN: fist
muneraque: que: und
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust