Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  015

Cur non et specto pereuntem oculosque videndo conscelero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.v am 27.06.2023
Warum schaue ich nicht den Sterbenden an und besudele meine Augen durch das Sehen?

von fynn.y am 17.09.2020
Warum sollte ich nicht zusehen, wie sie sterben und meine Augen mit diesem Anblick beflecken?

Analyse der Wortformen

conscelero

conscelerare: mit Verbrechen beflecken

Cur

cur: warum, wozu

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculosque

oculus: Auge

que: und

pereuntem

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

specto

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

videndo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Nec enim dicere suum poterit, quem pereuntem
• Cur halaesini, cur centuripini, cur segestani, cur