Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (7) › 324

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
cornua: cornu: Flügel, Horn
crepuitque: crepare: schallen, erschallen lassen
dea: dea: Göttin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fulserunt: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
imitataque: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
lunam: luna: Mond
movisse: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
imitataque: que: und
sistrum: sistrum: Isisklapper, EN: brazen/metal rattle used in the worship of Isis
sonabile: sonabilis: tönend, EN: noisy, resonant
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
tremuere: tremere: zittern
Visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht