Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (7) › 323

Analyse der Wortformen

consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
munusque: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
punior: punire: bestrafen
munusque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuum: tuus: dein
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)