Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.f am 28.04.2019
Die Tatsache, dass dieser Brief überlebt und ich nicht bestraft werde, verdanke ich einzig deiner Planung und Güte.

von niko.q am 25.07.2020
Dass dies das Licht erblickt, dass ich nicht bestraft werde, sieh, das ist dein Plan und Geschenk.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ego: ego: ich
punior: punire: bestrafen
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
munusque: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf; que: und
tuum: tuus: dein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein