Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.956 am 30.01.2024
Sie weiß nicht, was sie will; was immer sie zu tun geneigt scheint, missfällt ihr.

von luana855 am 21.09.2018
Was sie will, weiß sie nicht; was immer sie zu tun scheint, missfällt ihr.

displicet: displicere: missfallen, nicht behagen
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
quicquid: quicquid: alles was
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)