Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  218

Et meditata manu componit verba trementi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.877 am 18.07.2023
Mit zitternder Hand setzten sie ihre sorgfältig gewählten Worte zusammen.

von jannik846 am 01.06.2014
Und mit zitternder Hand ordnet (er/sie) die bedachten Worte an.

Analyse der Wortformen

componit

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

Et

et: und, auch, und auch

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

meditata

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

trementi

tremere: zittern

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quotiens pro coniuge coniunx, pro gnato genitor
• Ibi corpus splendentibus linteis coopertum introductis quibusdam
• Ad legem et edictum consulis senatus consultum