Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  216

In latus erigitur cubitoque innixa sinistro viderit: insanos inquit fateamur amores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.902 am 07.06.2021
Sie stützt sich auf ihren linken Ellbogen und sagt: Lass uns diese verrückten Liebesgefühle endlich eingestehen.

von jakob.b am 30.06.2017
Auf ihre Seite erhobne, auf dem linken Ellbogen gestützt, hätte sie sehen können: Lasst uns gestehen, sagt sie, wahnsinnige Lieben.

Analyse der Wortformen

amores

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

cubitoque

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen

cubitum: Ellenbogen

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen

que: und

erigitur

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

fateamur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innixa

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), be supported by (w/ABL)

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

insanos

insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

viderit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tum principum pugna erat; hastati sequebantur; triarii
• Tum principum pugna erat; hastati sequebantur; triarii
• O nata mecum consule manlio, seu tu