Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 216

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
cubitoque: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fateamur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innixa: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
insanos: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
cubitoque: que: und
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)