Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  017

Me mea defendit gravitas frustraque petebar; haud secus ac moles, magno quam murmure fluctus oppugnant; manet illa, suoque est pondere tuta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.965 am 23.05.2017
Meine Würde schützte mich, und alle Angriffe waren vergebens; wie ein massiver Felsen, der standhaft bleibt, während brüllende Wellen gegen ihn anstürmen und er unerschütterlich und sicher in seiner eigenen Schwere verharrt.

von mayah879 am 19.01.2016
Meine eigene Würde verteidigte mich, und vergebens wurde ich angegriffen; nicht anders als eine große Masse, die mit gewaltigem Brausen von Wellen umtobt wird; sie bleibt unerschütterlich und ist durch ihr eigenes Gewicht geschützt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

defendit

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fluctus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

frustraque

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

que: und

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

gravitas

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

gravitare: EN: revolve

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manet

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manare: fließen, strömen

me

me: mich

mea

meus: mein

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

moles

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

molere: mahlen

murmure

murmur: Murmeln

oppugnant

oppugnare: bestürmen, angreifen

petebar

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secus

secus: das Geschlecht, beside, alongside

suoque

que: und

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

tuta

tutus: geschützt, sicher

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Cui si etiam id quod defendit velim
• Cui si etiam id quod defendit velim
• Ac uelut annoso ualidam cum robore quercum