Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  014

Puduit modo magna locutum cedere: reieci viridem de corpore vestem, bracchiaque opposui, tenuique a pectore varas in statione manus et pugnae membra paravi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.c am 12.02.2016
Es beschämte mich, nachdem ich soeben große Worte gesprochen hatte, nachzugeben: Ich warf das grüne Gewand von meinem Körper, stellte meine Arme in Gegnerschaft, hielt meine Hände von der Brust ausgebreitet in Stellung und bereitete meine Glieder zum Kampf.

von marleen.u am 21.05.2018
Nachdem ich solch kühne Behauptungen aufgestellt hatte, war ich zu beschämt, um zurückzuweichen: Ich warf meinen grünen Umhang ab, hob meine Arme, streckte meine Hände vor meiner Brust in Kampfhaltung aus und bereitete meinen Körper auf den Kampf vor.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
bracchiaque
bracchium: Arm
cedere
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
corpore
corpus: Körper, Leib
de
de: über, von ... herab, von
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locutum
loqui: reden, sprechen, sagen
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membra
membrum: Körperteil, Glied
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
opposui
opponere: dagegen setzen
paravi
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pectore
pectus: Brust, Herz
pugnae
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
Puduit
pudere: sich schämen, beschämen
bracchiaque
que: und
reieci
reicere: zurückwerfen
statione
statio: Posten, Standort, Stellung
tenuique
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuis: dünn, schmal, zart, fein
varas
varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
vestem
vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viridem
viridare: grünen
viridis: grün, frisch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum