Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 014

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bracchiaque: bracchium: Arm, EN: arm
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membra: membrum: Körperteil, Glied
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
opposui: opponere: dagegen setzen
paravi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pectore: pectus: Brust, Herz
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Puduit: pudere: sich schämen, beschämen
bracchiaque: que: und
reieci: reicere: zurückwerfen
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
tenuique: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
varas: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viridem: viridare: grünen; viridis: grün, frisch