Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  097

Ita, di, iubeatis, et istum nulla dies a me nec me deducat ab isto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.f am 25.03.2015
Götter, ich beschwöre euch: Lasst keinen Tag uns je voneinander trennen.

von levin.8887 am 11.09.2019
So, Götter, möget ihr gebieten, und keine Tag führe jenen von mir noch mich von jenem.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

di

di: Gott

DI: 501, fünfhunderteins

iubeatis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

et

et: und, auch, und auch

istum

iste: dieser (da)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

dies

dies: Tag, Datum, Termin

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

me

me: mich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

me

me: mich

deducat

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

ab

ab: von, durch, mit

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

Ähnliche Textstellen

• Nulla tibi, quinte, cum isto cognatio, nulla
• Nulla tibi, quinte, cum isto cognatio, nulla
• Est enim philosophi non tam gloriosa quam