Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  097

Ita, di, iubeatis, et istum nulla dies a me nec me deducat ab isto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.f am 25.03.2015
Götter, ich beschwöre euch: Lasst keinen Tag uns je voneinander trennen.

von levin.8887 am 11.09.2019
So, Götter, möget ihr gebieten, und keine Tag führe jenen von mir noch mich von jenem.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, durch, mit

deducat

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

di

di: Gott

DI: 501, fünfhunderteins

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

istum

iste: dieser (da)

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iubeatis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

me

me: mich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Ähnliche Textstellen

• Nulla tibi, quinte, cum isto cognatio, nulla
• Nulla tibi, quinte, cum isto cognatio, nulla
• Est enim philosophi non tam gloriosa quam