Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 033

Arborei fetus adspergine caedis in atram vertuntur faciem, madefactaque sanguine radix purpureo tinguit pendentia mora colore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sandra am 19.05.2015
Die Baumfrüchte verändern sich durch das Spritzen des Blutes in ein schwarzes Aussehen und die durch Blut befruchtete Wurzel färbt die hängenden Maulbeeren in eine purpurne Farbe.

Analyse der Wortformen

adspergine: adspergo: EN: spray, sprinkling
Arborei: arboreus: vom Baume, EN: tree-, of tree(s)
atram: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
madefactaque: madefacere: befeuchten; madefactus: EN: wet, soaked, stained; madeferi: EN: be moistened, be made wet
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
purpureo: purpureus: purpurn
madefactaque: que: und
radix: radix: Wurzel, EN: root
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tinguit: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen