Analyse der Wortformen

egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone
alba: albare: EN: make white
albis: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: altera: Wechselfieber, der eine
altam: altus: hoch, tief, erhaben
an: an: etwa, ob, oder
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbor: arbor: Baum
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
babylonia: babylonia: EN: Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia); babylonius: EN: Babylonian, of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia), EN: Babylonian, inhabitant of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
derceti: cetos: EN: whale; cetus: Hai, Haifisch, Meerungeheuer, Wal
cinxisse: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
cogitat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
coctilibus: coctilis: gebrannt, gebraten, gebacken
contactu: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact
contiguas: contiguus: angrenzend, benachbart
contactu: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
derceti: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
derceti: dercea: EN: plant
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egerit: egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fila: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuvenalia: juvenalis: jugendlich, jung
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
lana: lana: Wolle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modis: modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nais: nais: EN: Naiad
nam: nam: nämlich, denn
narret: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
norat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orsa: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
orsa: orsum: EN: words (pl.), utterance
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pisces: piscis: Fisch
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
potentibus: potens: mächtig, stark, vermögend
praelata: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
pulcherrimus: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nimiumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sequente: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
squamis: squama: Schuppe
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacitos: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
turribus: turris: Turm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velantibus: velare: verhüllen
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgaris: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen