Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 085

Analyse der Wortformen

alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
antris: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
cunis: cuna: EN: cradle (usu. pl.); cunire: EN: defecate
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dedere: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
educat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
Furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lactisque: lac: Milch; lacte: EN: milk
matertera: matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
occuluere: occulere: verbergen, verheimlichen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
lactisque: que: und
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges