Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 085

Furtim illum primis ino matertera cunis educat, inde datum nymphae nyseides antris occuluere suis lactisque alimenta dedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.v am 14.09.2020
Seine Tante Ino zog ihn heimlich als Baby auf, und dann versteckten ihn die Nymphen von Nysa in ihren Höhlen und ernährten ihn mit Milch.

von zoey.t am 06.07.2024
Heimlich zieht ihn seine Tante Ino von der ersten Wiege an auf, danach verbargen die Nyseischen Nymphen den Anvertrauten in ihren Höhlen und gewährten Milchnahrung.

Analyse der Wortformen

furtim: furtim: verstohlen, secretly (81)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer (27); unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (9)
ino: ino: Tochter des Kadmos (81)
matertera: matertera: Tante, Schwester der Mutter (27)
cunis: cuna: EN: cradle (usu. pl.) (27); cunire: EN: defecate (1)
educat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen (27); educere: herausführen, erziehen (9)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf (81); indere: hineingeben, hineinlegen (1); indus: indisch, Inder (1)
datum: dare: geben (27); datum: Geschenk (9); datus: das Geben (3)
nymphae: nympha: Braut, Nymphe (27); nymphe: EN: nymph (27)
antris: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle (27)
occuluere: occulere: verbergen, verheimlichen (81)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (27); suum: Eigentum (27); sus: Sau, Schwein (1); suere: nähen, sticken, stechen (1)
lactisque: que: und (81); lac: Milch (27); lacte: EN: milk (27)
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions (27)
dedere: dare: geben (81); dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben (1)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen