Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 084

Inperfectus adhuc infans genetricis ab alvo eripitur patrioque tener si credere dignum est insuitur femori maternaque tempora conplet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.879 am 28.02.2017
Der noch unvollkommene Säugling wird aus dem Schoß der Gebärerin entrissen und, wenn es glaubwürdig ist, zart in den väterlichen Oberschenkel eingenäht und vollendet die mütterlichen Zeiten.

von karolin.933 am 14.11.2021
Das noch ungeborene Kind wird aus dem Mutterleib gerissen und, wenn man es glauben kann, wird der winzige Säugling in den Oberschenkel des Vaters eingenäht, um die Zeit zu vollenden, die es in seiner Mutter verbracht hätte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
alvo: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
conplet: conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
eripitur: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
femori: femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
genetricis: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
inperfectus: inperfectus: unvollendet, unvollkommen, mangelhaft
insuitur: insuere: einnähen, einsticken, annähen
maternaque: que: und, auch, sogar; maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
patrioque: que: und, auch, sogar; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tener: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen