Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (5) › 218

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
actaeon: aeon: EN: age
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
dextramque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lacerata: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
nescit: nescire: nicht wissen
precanti: precari: bitten, beten
dextramque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptu: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away