Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  218

Illa, quis actaeon, nescit dextramque precanti abstulit, inoo lacerata est altera raptu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.947 am 09.06.2019
Sie weiß nicht, wer Actaeon ist, und während sie betete, wurde ihr eine Hand weggenommen und die andere von Inos gewaltsamem Angriff zerrissen.

von liliana.c am 10.06.2019
Sie, die Actaeon nicht kennt, und die rechte Hand dem Betenden entriss, wurde von Inos Griff zerrissen.

Analyse der Wortformen

abstulit

abstulere: wegnehmen

actaeon

aeon: EN: age

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

dextramque

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lacerata

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

nescit

nescire: nicht wissen

precanti

precari: bitten, beten

dextramque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

raptu

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptus: Entführung, das Abreißen

Ähnliche Textstellen

• Inter insaniam publicam et hanc quae medicis
• Quis nescit hoc ipso non esse bonum
• Quis igitur nescit nouam istam legem esse,