Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.s am 04.07.2023
Die meisten Menschen bedeuten mir etwas mit Nicken, während andere mir flüsternd mitteilen, was sie wollen.

von denis.o am 14.07.2018
Der größte Teil winkt mir bedeutungsvoll zu, ein Teil flüstert, was er will.

Maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mihi: mihi: mir
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
significat: significare: Zeichen geben
susurro: susurrare: flüstern, whisper, hum, buzz, murmur; susurro: flüstern; susurrus: Surren, whispered report
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen