Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 153

Nam tempore quodam pallas ericthonium, prolem sine matre creatam, clauserat actaeo texta de vimine cista virginibusque tribus gemino de cecrope natis et legem dederat, sua ne secreta viderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cista: cista: Kiste, EN: chest/box (usu. made of wicker)
clauserat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
creatam: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dederat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matre: mater: Mutter
Nam: nam: nämlich, denn
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
virginibusque: que: und
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
texta: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vimine: vimen: Weiderute
virginibusque: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen