Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 103

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
dei: deus: Gott
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
habenas: habena: Riemen, Zügel
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
orbatura: orbare: berauben
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
ponat: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnesque: que: und
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Si: si: wenn, ob, falls
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu