Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 103

Si nemo est omnesque dei non posse fatentur, ipse agat ut saltem, dum nostras temptat habenas, orbatura patres aliquando fulmina ponat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.e am 18.05.2016
Wenn niemand imstande ist und alle Götter bekennen, sie seien machtlos, so handle er selbst wenigstens, während er unsere Zügel prüft, auf dass er die Blitze niederstrecke, die eines Tages Väter des Lebens berauben werden.

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
dei: deus: Gott
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
habenas: habena: Riemen, Zügel
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
orbatura: orbare: berauben
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
ponat: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnesque: que: und
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Si: si: wenn, ob, falls
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen