Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 090

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fuisses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
miseranda: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung