Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 090

Quis tibi, si sine me fatis erepta fuisses, nunc animus, miseranda, foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.p am 27.01.2016
Wie würdest du dich fühlen, arme Seele, wenn das Schicksal dich ohne mich fortgerissen hätte?

von mathis957 am 30.10.2024
Welcher Geist wäre dir, wenn du ohne mich von den Schicksalen entrissen worden wärst, nun, o Bedauernswerte, noch geblieben?

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
erepta: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
me: me: mich, meiner, mir
miseranda: miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen