Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 319

Quorum siquis, ut est, vitarat funera leti, ulceribus taetris et nigra proluvie alvi posterius tamen hunc tabes letumque manebat, aut etiam multus capitis cum saepe dolore corruptus sanguis expletis naribus ibat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alvi: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
corruptus: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expletis: explere: ausfüllen, erfüllen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
leti: letum: Tod, EN: death
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
multus: multus: zahlreich, viel
naribus: naris: Nasenloch, Nase
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
posterius: posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proluvie: proluvies: Überschwemmung, EN: overflow, flood
letumque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tabes: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
taetris: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulceribus: ulcus: Geschwür
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen