Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 239

Analyse der Wortformen

carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
claret: clarare: EN: make visible; clarere: glänzen, einleuchten
commemorare: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
corpore: corpus: Körper, Leib
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges