Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  239

Nunc omnis repetam quam raro corpore sint res commemorare; quod in primo quoque carmine claret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.952 am 24.04.2018
Nun werde ich wiederholen, wie selten die Dinge sind, um sie zu gedenken; was auch im ersten Vers deutlich hervorleuchtet.

von andre919 am 10.06.2019
Nun werde ich in Erinnerung rufen, wie alle Dinge aus verstreuten Teilchen bestehen, wie ich es bereits in meinen ersten Versen deutlich gemacht habe.

Analyse der Wortformen

carmine

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

claret

clarere: hell sein, leuchten, glänzen, klar sein, berühmt sein, einleuchten, sich auszeichnen

clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen

commemorare

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

raro

raro: selten, vereinzelt, kaum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

repetam

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam docui cunctarum exordia rerum qualia
• Denique res omnes debent in corpore habere
• Praeterea quamvis solidae res esse putentur, hinc