Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 239

Nunc omnis repetam quam raro corpore sint res commemorare; quod in primo quoque carmine claret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.952 am 24.04.2018
Nun werde ich wiederholen, wie selten die Dinge sind, um sie zu gedenken; was auch im ersten Vers deutlich hervorleuchtet.

von andre919 am 10.06.2019
Nun werde ich in Erinnerung rufen, wie alle Dinge aus verstreuten Teilchen bestehen, wie ich es bereits in meinen ersten Versen deutlich gemacht habe.

Analyse der Wortformen

carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
claret: clarare: EN: make visible; clarere: glänzen, einleuchten
commemorare: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
corpore: corpus: Körper, Leib
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen