Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 293

Non populi gentesque tremunt, regesque superbi corripiunt divum percussi membra timore, ne quod ob admissum foede dictumve superbe poenarum grave sit solvendi tempus adauctum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adauctum: adaugere: EN: increase, augment, intensify; adauctus: Wachstum, Zunahme, EN: increase, growth
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
gentesque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
membra: membrum: Körperteil, Glied
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
percussi: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
gentesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regesque: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
solvendi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tremunt: tremere: zittern

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen