Übersetzungen auf Latein.me

von janis.a am 13.11.2015
Menschen und Völker zittern nicht, und stolze Könige werden nicht von göttlichem Schrecken in ihren Gliedern erfasst, in der Furcht, dass ihre schändlichen Taten oder hochmütigen Worte zu einer schrecklichen Zeit erhöhter Bestrafung führen könnten.

von joel.z am 10.07.2018
Nicht zittern Völker und Nationen, und stolze Könige werden in ihren Gliedern vom Götterbangen ergriffen, geschlagen, damit nicht wegen einer schändlich begangenen oder hochmütig gesprochenen Tat die schwere Zeit der Strafzahlung sich mehre.

Analyse der Wortformen

adauctum: adaugere: vermehren, vergrößern, hinzufügen, verstärken, erhöhen; adauctus: Wachstum, Zunahme, Vermehrung, Vergrößerung, Hinzufügung
admissum: admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
divum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
foede: foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
gentesque: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; que: und, auch, sogar
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
percussi: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
poenarum: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regesque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solvendi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich; superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
superbi: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tremunt: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen