Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 275

Nam genus humanum, defessum vi colere aevom, ex inimicitiis languebat; quo magis ipsum sponte sua cecidit sub leges artaque iura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
artaque: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
defessum: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
languebat: languere: abgespannt
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
artaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen