Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.o am 14.01.2014
Getrennt fürwahr hat der Geschmack des Mundes Kraft, getrennt entstehen Düfte, getrennt Klänge.

von carolina.o am 12.02.2017
Der Geschmackssinn wirkt unabhängig, Gerüche entstehen für sich, und Töne existieren separat.

habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
sapor: sapor: Geschmack, Seife, flavor
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, apart from the rest
Seorsus: seorsus: Abschied nehmen, abseits, apart from the rest
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft