Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 111

Nam maiore fide debet reperirier illud, sponte sua veris quod possit vincere falsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.r am 21.02.2014
Es sollte mit größerem Vertrauen jenes gefunden werden, was aus eigenem Antrieb imstande ist, Falsches durch Wahres zu überwinden.

von evelin.925 am 21.10.2018
Etwas, das von Natur aus Wahrheit von Falschheit unterscheiden kann, verdient mehr Vertrauen.

Analyse der Wortformen

debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nam: nam: nämlich, denn
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperirier: reperire: finden, wiederfinden
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen