Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 245

Lumina sis oculis etiam bonus ancus reliquit, qui melior multis quam tu fuit, improbe, rebus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.935 am 19.02.2024
Das Licht seiner Augen hat selbst der gute Ancus verlassen, der in vielen Dingen besser war als du, du Böser.

von nelly.v am 20.12.2020
Selbst der gute König Ancus verlor das Licht seiner Augen im Tod, und er war in vielen Dingen besser als du, du böser Mensch.

Analyse der Wortformen

ancus: ancus: EN: group of musical notes
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
Lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oculis: oculus: Auge
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tu: tu: du

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen