Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 214

Praeterea, quoniam dolor est, ubi materiai corpora vi quadam per viscera viva per artus sollicitata suis trepidant in sedibus intus, inque locum quando remigrant, fit blanda voluptas, scire licet nullo primordia posse dolore temptari nullamque voluptatem capere ex se; quandoquidem non sunt ex ullis principiorum corporibus, quorum motus novitate laborent aut aliquem fructum capiant dulcedinis almae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
dulcedinis: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
laborent: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
nullamque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
remigrant: remigrare: zurückkehren
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sollicitata: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptari: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
trepidant: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
viva: vivus: lebendig, lebend
ullis: ullus: irgendein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen