Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.828 am 20.03.2018
So erklärten die Gesandten, dass sie unentschieden berichten würden, und wurden dann höflich entlassen.

von karl.8867 am 16.05.2022
So wurden die Gesandten, nachdem sie erklärt hatten, die Angelegenheit unverändert zurückzutragen, höflich entlassen.

comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
relaturos: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)