Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
relaturos: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit