Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concedendum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg