Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 079

Cum canuleius victoria de patribus et plebis favore ingens esset, accensi alii tribuni ad certamen pro rogatione sua summa vi pugnant et crescente in dies fama belli dilectum impediunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
patribus: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnant: pugnare: kämpfen
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen