Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (15)  ›  735

Quos cum et a patribus conlaudari et a militari aetate tamquam bonos ciues conspici volgus hominum vidit, repente, spreto tribunicio auxilio, certamen conferendi est ortum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bonos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

conferendi

conferre: zusammentragen, vergleichen

conlaudari

conlaudare: EN: praise/extol highly

conspici

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

patribus

pater: Vater

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

spreto

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tribunicio

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

volgus

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Inde posito legis certamine noua de dilectu
• Oppressit deinde mentionem memoriamque omnem contentionis huius
• Chalcidem fugerant; inde ad romanos larisam profecti