Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 698

Cum senatus summa fide ex censu contulisset, primores plebis, nobilium amici, ex composito conferre incipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.8862 am 08.06.2015
Nachdem der Senat seine Beiträge nach Steuerbemessung mit größter Treue geleistet hatte, begannen die führenden Vertreter des gemeinen Volkes, die mit dem Adel befreundet waren, ihre Beiträge planmäßig zu entrichten.

von noemi.851 am 01.06.2021
Als der Senat mit höchster Treue gemäß der Volkszählung beigetragen hatte, beginnen die führenden Männer der Plebejer, Freunde der Adligen, nach Absprache ebenfalls beizutragen.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
censu: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung; censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
composito: compositum: wohlgeordnet, security, law and order; composito: EN: by prearrangement; componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
contulisset: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
senatus: senatus: Senat
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen