Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 073

Analyse der Wortformen

abstinuistis: abstinere: abhalten, sich enthalten
an: an: etwa, ob, oder
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
dimicatum: dimicare: kämpfen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmior: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
ideo: ideo: dafür, deswegen
modestior: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
volebatis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen