Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 693

Castellum ad lacum fucinum vi expugnatum, atque in eo tria milia hominum capta, ceteris volscis intra moenia compulsis nec defendentibus agros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
ceteris: ceterus: übriger, anderer
compulsis: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
defendentibus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
expugnatum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fucinum: fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fucinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
tria: tres: drei
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 693

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen