Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 602

Itaque ab ira plus caedis editum capta urbe; septem milia quadringenti caesi, capta minus tria milia hominum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet865 am 03.09.2014
Und so wurde aus Wut mehr Gemetzel verübt, nachdem die Stadt erobert war; siebentausenvierhundert wurden getötet, weniger als dreitausend Menschen wurden gefangen genommen.

von yannis.917 am 28.08.2017
Die Eroberung der Stadt wurde von einem noch größeren Gemetzel gefolgt, das von Wut angetrieben war; 7.400 wurden getötet und weniger als 3.000 gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quadringenti: quadringenti: vierhundert
septem: septem: sieben
tria: tres: drei
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen