Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  638

Nec dilectum consules nec comitia quae petebant tribuni expediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas862 am 12.05.2018
Die Konsuln konnten weder die Militärrekrutierung noch die öffentlichen Versammlungen organisieren, die die Tribunen forderten.

von xenia.s am 07.02.2019
Weder die Aushebung noch die Versammlungen, die die Volkstribunen anstrebten, verwalteten die Konsuln.

Analyse der Wortformen

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dilectum

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

expediebant

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Nec dilectum consules nec comitia quae petebant
• Hoc tribuno comitia quaestorum habente, petentibusque inter
• Causa seditionum nequiquam a poetelio quaesita, qui