Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 069

Quid enim in re est aliud, si plebeiam patricius duxerit, si patriciam plebeius?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.m am 25.03.2016
Was wäre denn sonst der Unterschied, wenn ein Patrizier eine Plebejer-Frau heiratet, wenn ein Plebejer eine Patrizierin?

von thomas.8871 am 18.08.2022
Was macht es schließlich für einen Unterschied, wenn ein Adliger eine Bürgerliche heiratet oder ein Bürgerlicher eine Adlige?

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
patriciam: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
patricius: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
plebeiam: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
plebeius: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen