Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 657

Venditum sub hasta consul in aerarium redigere quaestores iussit, tum praedicans participem praedae fore exercitum cum militiam non abnuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuisset: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
non: non: nicht, nein, keineswegs
participem: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
praedae: praeda: Beute
praedicans: praedicare: öffentlich ausrufen
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
redigere: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sub: sub: unter, am Fuße von
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Venditum: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 657

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen