Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  657

Venditum sub hasta consul in aerarium redigere quaestores iussit, tum praedicans participem praedae fore exercitum cum militiam non abnuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa9931 am 09.04.2022
Der Konsul befahl den Schatzmeistern, die Erlöse der Versteigerung in die Staatskasse einzuzahlen und verkündete, dass das Heer einen Anteil der Beute erhalten werde, da es nicht die Verweigerung des Dienstes gewählt hatte.

von luzie901 am 15.11.2016
Der Konsul befahl den Quästoren, das unter dem Speer Verkaufte in die Staatskasse zu überweisen, und erklärte dann, dass das Heer am Beutezug teilhaben werde, da es den Militärdienst nicht verweigert habe.

Analyse der Wortformen

abnuisset
abnuere: abwinken, decline
aerarium
aerarium: Staatskasse, its funds
aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fore
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fore
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forus: Schiffsgang
hasta
hasta: Lanze, Speer, Stange
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militiam
militia: Kriegsdienst, Militärdienst
non
non: nicht, nein, keineswegs
participem
particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
participare: jemanden teilnehmen lassen
praedae
praeda: Beute
praedicans
praedicare: öffentlich ausrufen
quaestores
quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
redigere
redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sub
sub: unter, am Fuße von
tum
tum: da, dann, darauf, damals
Venditum
vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum