Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 181

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
redigere: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
vendere: vendere: verkaufen, absetzen