Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  177

Iubere itaque quaestores vendere ea bona atque in publicum redigere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.932 am 21.02.2021
Und so befahlen sie den Schatzbeamten, diese Vermögenswerte zu verkaufen und den Erlös in die öffentliche Kasse einzuzahlen.

von pepe8869 am 22.07.2018
Daher wird angeordnet, dass die Quästoren diese Güter verkaufen und die Erlöse in die öffentliche Kasse überführen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

Iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

redigere

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

vendere

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Iubere itaque quaestores vendere ea bona atque
• Venditum sub hasta consul in aerarium redigere
• Venditum sub hasta consul in aerarium redigere