Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 622

Praedae ex adsiduis populationibus, quod omnia in locum tutum congesta erant, fuit aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.x am 27.06.2013
Von Beute aus unablässigen Raubzügen, da alles an einen sicheren Ort gebracht worden war, gab es eine beträchtliche Menge.

von kira.x am 11.10.2017
Es gab eine beträchtliche Menge an Beute aus den ständigen Überfällen, da alles an einem sicheren Ort gelagert worden war.

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, rich person
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
Praedae: praeda: Beute
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen