Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 646

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annonaque: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externiue: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; exter: ausländich, fremd, außen liegend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
intestini: intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nihil: nihil: nichts
externiue: nix: Schnee, EN: snow
Praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
annonaque: que: und