Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 634

His consulibus principio anni senatus consultum factum est, ut de quaestione postumianae caedis tribuni primo quoque tempore ad plebem ferrent, plebesque praeficeret quaestioni quem vellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
postumianae: anus: alte Frau, Greisin; After
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postumianae: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
praeficeret: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
plebesque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
senatus: senatus: Senat
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 634

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen