Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  601

Q· fabio vibulano interrege comitia habente consules creati sunt a· cornelius cossus l· furius medullinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.8813 am 18.06.2016
Als Quintus Fabius Vibulanus als Zwischenkönig die Volksversammlung abhielt, wurden Aulus Cornelius Cossus und Lucius Furius Medullinus zu Konsuln gewählt.

von aalyah.934 am 29.03.2024
Während Quintus Fabius Vibulanus als Interrex die Volksversammlung leitete, wurden Aulus Cornelius Cossus und Lucius Furius Medullinus zu Konsuln gewählt.

Analyse der Wortformen

a
A: Aulus (Pränomen)
a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
comitia
comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consules
consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cossus
cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve
creati
creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
fabio
fabius: Fabius (römischer Familienname)
furius
fur: Dieb, Räuber, Gauner
ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
habente
habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interrege
interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser
l
L: Lucius (Pränomen)
L: 50, fünfzig
medullinus
medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
q
Q: Quintus (Pränomen)
q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sunt
esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum