Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 617

Tamen haec belua dignior vobis tanto honore videbitur quam qui vos urbe agrisque donatos in colonias mittunt, qui sedem senectuti vestrae prospiciunt, qui pro vestris commodis adversus tam crudeles superbosque adversarios depugnant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrisque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
crudeles: crudelis: grausam
depugnant: depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen
dignior: dignus: angemessen, würdig, wert
donatos: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prospiciunt: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
agrisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senectuti: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
superbosque: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tam: tam: so, so sehr
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vestrae: vester: euer, eure, eures
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 617

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen