Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 600

Latores rogationis contione advocata proditores plebis commodorum ac servos consularium appellantes aliaque truci oratione in collegas inuecti, actionem deposuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
advocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellantes: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
commodorum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
deposuere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuecti: invehere: heranführen
Latores: lator: Antragsteller
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
proditores: proditor: Verräter, EN: traitor
aliaque: que: und
rogationis: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
servos: servus: Diener, Sklave
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 600

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen