Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 570

Analyse der Wortformen

Duo: duo: zwei, beide
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
insequens: insequi: folgen, verfolgen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
p: p:
cossus: cossus: EN: worm or grub found in wood
c: C: 100, einhundert
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
q: q:
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
cincinnatus: cincinnatus: Lockenkopf
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)