Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 570

Duo bella insequens annus habuisset, quo p· cornelius cossus c· valerius potitus q· quinctius cincinnatus num.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.z am 17.08.2018
Das folgende Jahr hätte zwei Kriege gesehen, als Publius Cornelius Cossus, Gaius Valerius Potitus und Quintus Quinctius Cincinnatus Numerius im Amt waren.

von ruby.w am 26.05.2021
Das folgende Jahr hätte zwei Kriege gehabt, an denen Publius Cornelius Cossus, Gaius Valerius Potitus, Quintus Quinctius Cincinnatus Numerius beteiligt waren.

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cincinnatus: cincinnatus: Lockenkopf
cossus: cossus: EN: worm or grub found in wood
Duo: duo: zwei, beide
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insequens: insequi: folgen, verfolgen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen